TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.140 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [m]a‑a‑⸢an⸣wie: [A]‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[m]a‑a‑⸢an⸣	[A]‑⸢NA⸣
wie	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 2′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ḪUR⸣.SAGam‑m[a?‑

I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 3′ 2zwei:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

2	MUŠEN.GAL	A‑NA	…
zwei QUANcar	(großer Vogel) {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 4′ a‑lu‑pa‑az‑ḫi‑ia wa‑[

a‑lu‑pa‑az‑ḫi‑ia

Vs.? 5′ 1ein:QUANcar SILA₄‑maLamm:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

1	SILA₄‑ma	A‑NA	…
ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ im‑me‑ia‑anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} [

im‑me‑ia‑an	½	UP‑NI	…
mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs.? 7′ x[ ]x‑x‑x[

Vs.? bricht ab

0.30176901817322